Wat mogelijk voor verwarring zorgt, is dat in het Engels zowel de schrijfwijze e-mail als email gebruikt wordt.
Maar in het Nederlands is alleen het woord e-mail correct.
Waarom dat streepje?
Het woord e-mail is een verkorting van het Engelse electronic mail. De ‘e’ is dus een afkorting van electronic. En in het Nederlands volgt er na zo’n losse letter altijd een koppelteken.
Het is dus:
- e-mailadres
- e-mailbericht
- e-mailverkeer
Ja maar..
Mocht je nu denken ‘Joh, maak je niet zo druk over dat streepje’, weet dan dat het Nederlandse woord email iets heel anders betekent.
Email is een glasachtig dun laagje op metaal of aardewerk. En email is ook nog eens ‘tandglazuur’. Email verstuur je dus in elk geval niet.
Ga jij voor de makkelijke weg?
Laat dan gewoon de ‘e’ en het streepje weg. Het woord mail mag gelukkig ook.
Geë-maild of ge-e-maild?
Wil je ook weten hoe je het werkwoord e-mailen vervoegt? Lees dan deze schrijftip over het vervoegen van Engelse leenwerkwoorden.
